www.owczarek-niemiecki.ipnet.pl

[Olo]

Witam

Zakładam ten wątek, ponieważ potrzebuję Waszej pomocy w tłumaczeniu regulaminów dot. hodowli w SV (regulamin hodowlany, licencyjny, sędziowski). Regulaminy te są "aktami prawnymi" SV i regulują wszelkie działania w w/w dziedzinach. Oznacza to, że mają własną nomenklaturę i z tym wiąże się moja prośba o wsparcie.

Sukcesywnie będę podawał pewne terminy prosząc Was o pomoc w znalezieniu najadekwatniejszych odpowiedników. W niektórych przypadkach konieczne będzie "stworzenie odpowiednika", czyli przypisanie danemu polskiemu słowu znaczenia, które kryje się za danym terminem SV.

Cel tych konsultacji jest następujący: przetłumaczenie na j.pol. regulaminów SV tak, aby uniknąć bałaganu i dwuznaczności terminologicznej. Możliwe, że kiedyś stworzymy na tej kanwie własne regulaminy.

Zaczynam od regulaminu hodowlanego i proszę o propozycje nazwania nast. pojęć:

1) Zuchtmiete
Def. "wynajem suki w celach hodowlanych"
Co sądzicie o słowie "podhodowla"?

2) Aufzüchter
Def. "Hodowca ma prawo powierzyć zastępcy odchów i opiekę określonego miotu, przy czym zastępca , zwany dalej Aufzüchter, musi mieszkać na terenie Niemiec i być członkiem SV. Imię i nazwisko Aufzüchter'era wpisywane jest do karty zgłoszenia miotu"
Moja propozycja "wychowawca".

3) Zuchwart
Def. "pełni nadzór nad hodowlą w oddziale terenowym SV, tj. odbiera mioty, doradza w kwestiach hodowli, imprez SV, nadzoruje przestrzeganie regulaminów, zgłasza naruszenia itp."
Moja propozycja "pełnomocnik hodowlany"

4) Tätowierer
Def. "tatuuje szczeniaki"
???
_________________
Rafał

[askad]

Jak widac odzew owczarkarzy jest lawinowy

Rafał zaoferował swoją pomoc - i na stronie Klubu będą się pojawiać sukcesywnie tłumaczenia najważniejszych regulaminów SV Oby więcej było takich osób jak Rafał - którym się coś chce zrobić

Poniżej moje sugestie:

Ad 1 i 2
Słowo "podhodowca" kojarzy mi się z osobą, która wychowuje mioty na przydomek innego hodowcy. Bardziej pasowałoby więc to słowo do niemieckiego "Aufzuechter".
"Zuchtmiete" to po prostu "najemca psa/suki" - czyli osoba, która nie kupuje psa/suki tylko wynajmuje jego/ją np. na 1 miot.

Ad 3
Myslę, że "Pełnomocnik hodowlany" jest dobrym okresleniem

Ad 4
Chyba po prostu "Tatuujący" - bo np. "Tatuownik" - brzmi dla mnie trochę śmiesznie

_________________
Asia Domańska

[paweł dykowski]

Zuchtwart to po prostu kierownik danej Landesgrupy. Cos jak odpowiednik naszego kierownika sekcji. Nic ponadto. A tattowierer to rzeczywiście osoba tatuująca psy.

ale to tylko moje zdanie.........